1
00:00:09,567 --> 00:00:11,133
DATELINE HOLLYWOOD,
 1930,

2
00:00:11,133 --> 00:00:13,033
 האחים הוורנר. סטוּדִיוֹ.

3
00:00:13,033 --> 00:00:15,934
 כאן באולפן
 מחלקת אנימציה חדשה,

4
00:00:15,934 --> 00:00:18,734
 אמנים עמלים עד אין סוף
 צור כוכבים מצוירים,

5
00:00:18,734 --> 00:00:21,200
 בסופו של דבר יוצר
 שלוש דמויות חדשות--

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
 האחים הוורנר.
 ואחותם דוט.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,868
שלום, אחות!

8
00:00:26,868 --> 00:00:28,367
 למרבה הצער
 ילדי הוורנר

9
00:00:28,367 --> 00:00:30,300
 היו לגמרי
 יצא מכלל שליטה.

10
00:00:30,300 --> 00:00:33,367
BOINGY BOINGY
BOINGY BOINGY!

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,501
 הטריו השתולל
 לאורך כל הסטודיו...

12
00:00:37,634 --> 00:00:39,634
 עד לכידתם.

13
00:00:39,634 --> 00:00:41,000
 סרטי ה-Warners,

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,067
 שעשה
 ממש בלי היגיון,

15
00:00:43,067 --> 00:00:45,567
היו נעולים
 בכספת הסטודיו,

16
00:00:45,567 --> 00:00:46,901
 לעולם לא להשתחרר.

17
00:00:46,901 --> 00:00:48,901
 לגבי המזהירים
 את עצמם,

18
00:00:48,901 --> 00:00:51,934
 הם היו נעולים
 במגדל המים של הסטודיו,

19
00:00:51,934 --> 00:00:54,234
 גם לעולם לא להשתחרר.

20
00:00:54,234 --> 00:00:57,167
 בפומבי הסטודיו
 התנער מכל ידע

21
00:00:57,167 --> 00:01:00,167
 על קיומם של המזהירים
 עד עצם היום הזה,

22
00:01:00,167 --> 00:01:02,534
 כשהזהירים ברחו.

23
00:01:03,601 --> 00:01:07,234
*הגיע הזמן לאנימציות*

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,801
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

25
00:01:09,801 --> 00:01:11,434
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

26
00:01:11,434 --> 00:01:13,267
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

27
00:01:13,267 --> 00:01:15,634
*אנחנו אנימניקים*

28
00:01:15,634 --> 00:01:17,434
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

29
00:01:17,434 --> 00:01:18,767
* והזהיר
נקודה אחות *

30
00:01:18,767 --> 00:01:20,300
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

31
00:01:20,300 --> 00:01:22,033
* מגרש הסרטים של WARNER 

32
00:01:22,033 --> 00:01:23,133
* הם נועלים אותנו
במגדל *

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,734
* בכל פעם שנתפס 

34
00:01:24,734 --> 00:01:26,234
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

35
00:01:26,234 --> 00:01:27,634
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

36
00:01:27,634 --> 00:01:29,968
*אנחנו אנימניקים*

37
00:01:29,968 --> 00:01:31,033
*נקודה חמודה 

38
00:01:31,033 --> 00:01:33,100
* ו-YAKKO YAKS 

39
00:01:33,100 --> 00:01:34,467
* WAKKO חבילה
החטיפים *

40
00:01:34,467 --> 00:01:36,367
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

41
00:01:36,367 --> 00:01:39,300
*אנחנו אנימניקים*

42
00:01:39,300 --> 00:01:40,434
* הכירו את פינקי והמוח 

43
00:01:40,434 --> 00:01:42,067
* מי רוצה לשלוט
היקום *

44
00:01:42,067 --> 00:01:43,300
*נוצות טובות
נהרו יחד *

45
00:01:43,300 --> 00:01:44,934
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

46
00:01:44,934 --> 00:01:46,400
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

47
00:01:46,400 --> 00:01:47,834
* בזמן שריטה שרה פסוק 

48
00:01:47,834 --> 00:01:49,467
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

49
00:01:49,467 --> 00:01:50,868
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

50
00:01:50,868 --> 00:01:53,167
*אנחנו אנימניקים*

51
00:01:53,167 --> 00:01:56,400
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

52
00:01:56,400 --> 00:01:57,868
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

53
00:01:57,868 --> 00:01:59,567
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

54
00:01:59,567 --> 00:02:00,901
*אנחנו אנימניה*

55
00:02:00,901 --> 00:02:02,501
* מטורף לגמרי 

56
00:02:02,501 --> 00:02:03,834
* הנה שם התוכנית *

57
00:02:03,834 --> 00:02:04,868
* אנימאניות 

58
00:02:04,868 --> 00:02:06,601
*אלה העובדות*

59
00:02:06,601 --> 00:02:12,434
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

60
00:02:17,567 --> 00:02:19,000
 בהתחלה,

61
00:02:19,000 --> 00:02:21,601
אלוהים ברא את השמים
 וכדור הארץ.

62
00:02:28,901 --> 00:02:31,968
 וה' ברא
 הגן של עדן.

63
00:02:41,200 --> 00:02:43,934
 ושם הוא שם את אדם...

64
00:02:43,934 --> 00:02:45,234
 וחווה.

65
00:02:46,267 --> 00:02:47,701
 ויהוה אמר...

66
00:02:47,701 --> 00:02:51,868
 תאכל, תאכל, תאכל את כל הפירות
 בגן הזה,

67
00:02:51,868 --> 00:02:53,367
 אבל...

68
00:02:53,367 --> 00:02:55,000
אבל?
אֲבָל?

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
 אל תאכל את התפוחים,

70
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
 כי הם צומחים מ
 עץ הדעת,

71
00:02:59,300 --> 00:03:02,334
 ואתה תרצה
 לא לאכול אותם.

72
00:03:02,334 --> 00:03:04,934
 עכשיו, בגן עדן

73
00:03:04,934 --> 00:03:07,300
 שם חיו
 נחש זקן מרושע.

74
00:03:07,300 --> 00:03:10,934
 הוא היה נחש, בסדר,
 טהור ורע.

75
00:03:10,934 --> 00:03:13,934
אתה עושה את זה נשמע
כמו דבר רע.

76
00:03:13,934 --> 00:03:16,934
 והנחש הערמומי הזה
לקח את זה על עצמו

77
00:03:16,934 --> 00:03:19,300
 לפתות את אדם וחוה

78
00:03:19,300 --> 00:03:21,334
 לתוך אכילה
 התפוח האסור.

79
00:03:25,334 --> 00:03:26,834
אז לביטוח נוסף,

80
00:03:26,834 --> 00:03:30,934
MR. ביג הציב אותי באחריות
של שמירה על התפוחים.

81
00:03:51,434 --> 00:03:53,033
 אז הישארו מעודכנים

82
00:03:53,033 --> 00:03:56,767
 לגן עדן
 סרטוני הבית המצחיקים ביותר.

83
00:03:56,767 --> 00:03:58,534
זה יהיה פיצוץ.

84
00:04:00,334 --> 00:04:01,501
[טריקת דלת]

85
00:04:17,234 --> 00:04:22,000
זה יהיה קל באותה מידה
כמו לוקח סוכריות
מתינוק.

86
00:04:23,467 --> 00:04:25,467
[מצמרר]
אני לא חושב כך, חבר.

87
00:04:27,400 --> 00:04:30,367
מר מאוד,
תינוק מתכוון.

88
00:04:31,400 --> 00:04:33,133
[קריסה]

89
00:04:33,133 --> 00:04:36,934
אוי, הנחש הזה לא
יש לך רגל לעמוד עליה.

90
00:04:36,934 --> 00:04:39,367
היי, זה
שחר הזמן.

91
00:04:39,367 --> 00:04:41,400
מה אתה מצפה--
בדיחות חדשות?

92
00:05:05,934 --> 00:05:08,300
אין לי את כל היום.

93
00:05:09,901 --> 00:05:11,734
חֵלֶק קִדמִי!

94
00:05:11,734 --> 00:05:14,234
תאכל את הלב שלך,
FUZZY ZOELLER.

95
00:05:19,400 --> 00:05:22,734
תראה, אבא, נחש.

96
00:05:23,701 --> 00:05:26,834
סנקי רד למטה
החור.

97
00:05:53,300 --> 00:05:57,734
אתה מזכיר לי
של צעיר מאוד
SCRAPPY DO.

98
00:06:09,801 --> 00:06:14,167
סוף סוף,
השראה אלוהית.

99
00:06:17,701 --> 00:06:19,200
[נקש בדלת]

100
00:06:19,200 --> 00:06:20,701
הדלת האחורית.

101
00:06:20,701 --> 00:06:23,734
וואו, אני תוהה
מי זה יכול להיות.

102
00:06:28,734 --> 00:06:30,300
זה עצוב.

103
00:06:30,300 --> 00:06:32,734
באתי להגיד
אני מצטער.

104
00:06:32,734 --> 00:06:34,067
אני רוצה
להמציא.

105
00:06:34,067 --> 00:06:35,100
מה שלא יהיה.

106
00:06:37,801 --> 00:06:39,100
[נקש דפיק]

107
00:06:39,100 --> 00:06:40,300
תירה בי.

108
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
חֲנִינָה. נראה שיש
מישהו בדלת הכניסה שלי.

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,601
[נקש דפיק]

110
00:06:45,601 --> 00:06:47,000
אני בא.
אני בא.

111
00:06:48,400 --> 00:06:50,467
הו, תודה שם.

112
00:06:58,267 --> 00:06:59,767
רק הדואר.

113
00:06:59,767 --> 00:07:03,300
[טלפון מצלצל]

114
00:07:04,367 --> 00:07:05,601
שלום.

115
00:07:05,601 --> 00:07:08,033
היי, מר. נחש,
זה בשבילך.

116
00:07:08,033 --> 00:07:09,534
הו, גוללי, אלוהים!

117
00:07:09,534 --> 00:07:12,667
מי ידע שאני
בכתובת הזו?

118
00:07:12,667 --> 00:07:13,868
שלום.

119
00:07:25,701 --> 00:07:26,901
PTOO!

120
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
קולונל מוסטרד
עשה את זה במטבח.

121
00:07:37,834 --> 00:07:40,434
או שמא זו הייתה מיס סקרלט?

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,834
אני מתערב על זה
היה צריך לעקוץ.

123
00:07:51,334 --> 00:07:52,534
[בום]

124
00:07:53,868 --> 00:07:55,067
ביי-ביי.

125
00:08:19,701 --> 00:08:20,901
הו!

126
00:08:22,033 --> 00:08:24,300
תראה, אדם, תפוח!

127
00:08:29,367 --> 00:08:31,033
YECCHH! תולעת!

128
00:08:31,033 --> 00:08:32,467
אוף! הו!

129
00:08:33,868 --> 00:08:36,000
היי, חכה שנייה.

130
00:08:40,901 --> 00:08:45,601
חוזה, נחסך לי,
נשמר, בטוח!

131
00:08:50,834 --> 00:08:56,000
הסנאי הזקן והמטופש הזה
זה לא SQUADOO.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
[בום]

133
00:09:01,033 --> 00:09:12,400
עכשיו זו קומדיה.

134
00:09:27,767 --> 00:09:30,701
למה אתה מתכוון,
חטפתי מכה

135
00:09:30,701 --> 00:09:32,767
מהכיתה הראשונה
לאמן?

136
00:09:32,767 --> 00:09:35,200
אני איבן בלסקי,
מלך החשבונאות,

137
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
סולטן האוצר,

138
00:09:36,701 --> 00:09:39,701
נסיך הכתר
של עמודות ארוכות
עם מספרים זעירים!

139
00:09:39,701 --> 00:09:42,234
מִצטַעֵר. זה היה
שגיאת מחשב.

140
00:09:42,234 --> 00:09:44,300
אנחנו נחזיר לך
ההבדל.

141
00:09:44,300 --> 00:09:46,234
אני הולך לקנות
חברת התעופה הזו

142
00:09:46,234 --> 00:09:48,734
רק כדי שאוכל לפטר אותך,

143
00:09:48,734 --> 00:09:50,968
אתה...זוג עיניים, אתה!

144
00:09:52,200 --> 00:09:55,334
תפסיק לזייף
וקבל עבודה!

145
00:09:55,334 --> 00:09:56,767
GANGWAY, אתם מפסידים!

146
00:09:56,767 --> 00:09:58,267
אה!
אוף!
אה!

147
00:09:58,267 --> 00:09:59,234
אה!

148
00:10:00,300 --> 00:10:01,734
דיילת,
אני איבן בלסקי,

149
00:10:01,734 --> 00:10:03,234
ואני דורש פרטיות.

150
00:10:03,234 --> 00:10:06,400
יש את כולם במאמן
זרקו מהמטוס הזה.

151
00:10:06,400 --> 00:10:09,334
הו, אבל, אדוני,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

152
00:10:09,334 --> 00:10:12,167
אז תלווה אותי
למושב שלי בבת אחת.

153
00:10:13,667 --> 00:10:15,167
מחוץ לדרכי!

154
00:10:15,167 --> 00:10:16,167
לָזוּז הַצִידָה!

155
00:10:16,167 --> 00:10:18,100
קבל חיים,
אתם מפסידים!

156
00:10:18,100 --> 00:10:19,767
אה!

157
00:10:26,467 --> 00:10:28,901
אני אצטרך
כרית, שמיכה,

158
00:10:28,901 --> 00:10:31,767
ו-15 תיקים
של בוטנים קלויים בדבש.

159
00:10:31,767 --> 00:10:32,934
פרונטו!

160
00:10:33,934 --> 00:10:35,834
אהה.

161
00:10:35,834 --> 00:10:38,667
עכשיו לטיסה מרגיעה.

162
00:10:38,667 --> 00:10:40,334
BOINGY BOINGY
BOINGY BOINGY!

163
00:10:40,334 --> 00:10:42,400
[מחקה
מטוס]

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,334
[מחקה
אקדח]

165
00:10:44,334 --> 00:10:46,334
BOINGY BOINGY
BOINGY BOINGY!

166
00:10:46,334 --> 00:10:48,234
[מחקה
מטוס]

167
00:10:48,234 --> 00:10:49,234
היי, אדוני.

168
00:10:49,234 --> 00:10:52,367
זה שלנו
טיול ראשון
במטוס.

169
00:10:52,367 --> 00:10:53,767
אנחנו נהיה
סיאט חברים

170
00:10:53,767 --> 00:10:55,701
לקראת הבאות
17 שעות.

171
00:10:55,701 --> 00:10:58,934
רוצה קצת משלי
מאפין מיונז?

172
00:10:58,934 --> 00:11:00,434
ECH! לֹא!

173
00:11:00,434 --> 00:11:02,400
לְהִסְתַלֵק,
ילד נורא.

174
00:11:03,934 --> 00:11:05,367
מה שלומך
נשיקה?

175
00:11:05,367 --> 00:11:06,734
ECHH.

176
00:11:06,734 --> 00:11:07,934
העבר את זה!

177
00:11:07,934 --> 00:11:09,801
איפה היית
ללמוד לעוף?

178
00:11:09,801 --> 00:11:11,067
[צופרים צופרים]

179
00:11:12,767 --> 00:11:15,968
 ברוכים הבאים לאיר פסיפיק,
 חברת התעופה JOLLY.

180
00:11:15,968 --> 00:11:18,067
 דלוקס 757 שלנו
 מצויד

181
00:11:18,067 --> 00:11:21,200
 עם מספר
 של תכונות בטיחות לשימוש

182
00:11:21,200 --> 00:11:22,634
 במקרה חירום,

183
00:11:22,634 --> 00:11:24,601
 כמו שלנו
 מיכלי הדלק מתפוצצים

184
00:11:24,601 --> 00:11:28,667
 ואנחנו מתרסקים
 כמו כדור לוהט
 אל תוך הים.

185
00:11:28,667 --> 00:11:30,601
NEATO!
לְהִתְקַרֵר!
FABOO!

186
00:11:30,601 --> 00:11:33,133
 שימו לב
 תיקי אי נוחות האוויר

187
00:11:33,133 --> 00:11:34,667
 במושב שלך בחזית.

188
00:11:38,400 --> 00:11:40,901
היי, אדוני,
מה זה?

189
00:11:40,901 --> 00:11:42,901
שקית הקאה.

190
00:11:42,901 --> 00:11:44,400
הו, פו!

191
00:11:44,400 --> 00:11:45,968
התענינתי.

192
00:11:45,968 --> 00:11:47,934
אין כאן אף אחד.

193
00:11:47,934 --> 00:11:50,701
 אתה תמצא חלילי הצלה
 מתחת למושבים שלך.

194
00:11:50,701 --> 00:11:52,267
 בנחיתת מים,

195
00:11:52,267 --> 00:11:53,701
 הם ישאירו אותך צף

196
00:11:53,701 --> 00:11:56,567
 אלא אם כן אתה
 נתפס על ידי דיונון ענק

197
00:11:56,567 --> 00:11:59,067
 ונגרר בצרחות
 מתחת לגלים.

198
00:11:59,067 --> 00:12:01,000
זה ממש
זה לא הצבע שלי.

199
00:12:01,000 --> 00:12:02,868
אני חורף. היי היי.

200
00:12:02,868 --> 00:12:06,167
אוקיי, כולם,
מבחן חגורת הצלה.

201
00:12:17,767 --> 00:12:19,067
ששש!

202
00:12:19,067 --> 00:12:20,200
שששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש der der der der!

203
00:12:20,200 --> 00:12:22,701
האם אתה יודע
מה זה אומר?

204
00:12:22,701 --> 00:12:24,667
יש לך
דליפה איטית?

205
00:12:24,667 --> 00:12:26,267
[צופרים צופרים]

206
00:12:29,200 --> 00:12:32,234
 צריך לחץ על תא הנוסעים
 פתאום נופל

207
00:12:32,234 --> 00:12:33,667
 מפתח מטען

208
00:12:33,667 --> 00:12:35,701
 נושבת החוצה
 אל האוויר הדליל,

209
00:12:35,701 --> 00:12:37,734
 מסכות חמצן
יירד למטה.

210
00:12:42,634 --> 00:12:44,467
אל תשחק עם המסכה שלי.

211
00:12:44,467 --> 00:12:46,033
הו, יש לך שקעים?

212
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה הכל שלך.

213
00:12:57,968 --> 00:12:59,400
 ובבקשה ודא

214
00:12:59,400 --> 00:13:01,934
 חגורות הבטיחות שלך
 מהודקים בצורה מאובטחת.

215
00:13:04,834 --> 00:13:05,868
שָׁם.

216
00:13:05,868 --> 00:13:07,400
הכל מוכן
להמראה.

217
00:13:08,868 --> 00:13:11,400
תעזוב אותי לבד!

218
00:13:11,400 --> 00:13:14,033
 תודה שבחרתם
 AIR PACIFIC.

219
00:13:14,033 --> 00:13:17,100
 עברת טוב
 סיכוי של 40%.

220
00:13:17,100 --> 00:13:18,601
 של נחיתה בטוחה.

221
00:13:18,601 --> 00:13:20,133
 תהנה מהטיסה שלך.

222
00:13:31,634 --> 00:13:34,133
ותפסיק לעשות
הפרצופים המטופשים האלה!

223
00:13:34,133 --> 00:13:38,234
איזה סוג של פרצופים
האם אנחנו אמורים
לעשות?

224
00:13:38,234 --> 00:13:39,901
פנים שקטות.

225
00:13:39,901 --> 00:13:44,334
פשוט שב שם כאילו
אילם ילדים קטנים.

226
00:13:48,000 --> 00:13:49,501
היי, אדוני,
מה זה?

227
00:13:49,501 --> 00:13:51,100
זה בשביל לאכול.

228
00:13:56,901 --> 00:13:58,067
[GULP]

229
00:13:58,067 --> 00:14:00,234
טעים!

230
00:14:00,234 --> 00:14:01,234
[BURP]

231
00:14:01,234 --> 00:14:02,167
ECCH.

232
00:14:02,167 --> 00:14:04,834
[טלפון מצלצל]

233
00:14:04,834 --> 00:14:06,400
BLOSKI כאן.

234
00:14:06,400 --> 00:14:08,834
יש לי הכי הרבה
חדשות חלומיות.

235
00:14:08,834 --> 00:14:11,868
רוד רק שאל את פטי
ללכת יציב.

236
00:14:11,868 --> 00:14:12,968
יאאאוווו!

237
00:14:12,968 --> 00:14:14,634
זה אבסורדי!

238
00:14:14,634 --> 00:14:17,701
אתם טיפשים קטנים
הפריעו לי

239
00:14:17,701 --> 00:14:19,200
מאז שהתיישבתי.

240
00:14:19,200 --> 00:14:21,567
האם אתה יודע מי אני?

241
00:14:21,567 --> 00:14:23,067
לֹא. האם אתה
מכיר אותי?

242
00:14:23,067 --> 00:14:24,267
לֹא.

243
00:14:24,267 --> 00:14:25,234
אנחנו אפילו.

244
00:14:25,234 --> 00:14:27,200
אנחנו יודעים
אנחנו אוהבים אותך.

245
00:14:27,200 --> 00:14:28,701
יש לנו
בלי טעם,

246
00:14:28,701 --> 00:14:30,200
אבל אנחנו
כמוך.

247
00:14:30,200 --> 00:14:32,701
מטעם
האחים הוורנר...

248
00:14:32,701 --> 00:14:33,901
והזהיר
אחות...

249
00:14:33,901 --> 00:14:37,234
אני רוצה לעשות אותך
החבר המיוחד שלנו.

250
00:14:41,133 --> 00:14:42,801
דיילת!

251
00:14:42,801 --> 00:14:45,501
תעבור לכאן
עכשיו!

252
00:14:47,567 --> 00:14:49,067
אפשר לעזור לך?

253
00:14:49,067 --> 00:14:51,667
שלום-או-או, אחות!
שלום-או-או, אחות!

254
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
רוצה להיות BUNKY שלנו?

255
00:14:54,334 --> 00:14:55,834
אֲנָשִׁים!

256
00:14:55,834 --> 00:14:57,501
לך תאנה!

257
00:14:57,501 --> 00:14:59,434
הילדים האלה
מעצבנים אותי.

258
00:14:59,434 --> 00:15:01,701
לזרוק אותם לתוכם
הכלא של המטוס שלך.

259
00:15:01,701 --> 00:15:04,267
רק אם
גם היא הולכת.

260
00:15:04,267 --> 00:15:07,834
הו, אדוני,
אין כלא
במטוס הזה.

261
00:15:07,834 --> 00:15:09,200
ואז בנה אחד

262
00:15:09,200 --> 00:15:12,534
או תרחיק אותי
מהמפלצות האלה
מיד.

263
00:15:12,534 --> 00:15:15,033
אתה לא רוצה להיות
החבר המיוחד שלנו?

264
00:15:15,033 --> 00:15:16,133
לֹא!

265
00:15:20,767 --> 00:15:23,667
עכשיו הלכת
ולפגוע ברגשות שלנו.

266
00:15:28,200 --> 00:15:29,100
וואו!

267
00:15:29,100 --> 00:15:31,133
וואו!
וואו!
וואו!

268
00:15:31,133 --> 00:15:32,634
וואו!
וואו!
וואו!

269
00:15:32,634 --> 00:15:34,133
וואו!
וואו!
וואו!

270
00:15:34,133 --> 00:15:36,400
וואו!
וואו!
וואו!

271
00:15:36,400 --> 00:15:38,934
אני דורש מושב אחר!

272
00:15:38,934 --> 00:15:41,367
הו, אבל, אדוני,
אין כאלה.

273
00:15:41,367 --> 00:15:42,934
אנחנו מלאים.

274
00:15:42,934 --> 00:15:45,100
אז אני אכין אחד.

275
00:15:45,100 --> 00:15:46,601
באשר לשלושתכם,

276
00:15:46,601 --> 00:15:49,067
הלוואי
עשיתי את המיסים שלך.

277
00:15:49,067 --> 00:15:51,400
אני הייתי מבריח אותם
כל כך גרוע

278
00:15:51,400 --> 00:15:53,467
מס הכנסה
יקבור אותך.

279
00:15:53,467 --> 00:15:56,400
אני מעדיף שיאכלו אותי
מאת קניבלים

280
00:15:56,400 --> 00:15:59,300
מאשר להיות
החבר המיוחד שלך.

281
00:15:59,300 --> 00:16:02,667
עכשיו להתראות,
אתה חסר ערך
מטומטמים קטנים!

282
00:16:31,100 --> 00:16:32,634
אתה מבוקש בחוץ.

283
00:16:32,634 --> 00:16:34,234
הו, תודה.

284
00:16:38,167 --> 00:16:39,467
אהה.

285
00:16:39,467 --> 00:16:41,968
סוף סוף רגיעה.

286
00:16:41,968 --> 00:16:43,434
[רחרח]

287
00:16:43,434 --> 00:16:44,667
הא?

288
00:16:44,667 --> 00:16:46,601
איך זה הולך,
בוקרו?

289
00:16:46,601 --> 00:16:49,868
אני גרובר שבור
מ-LYNX HEAD COUNTY,
טנסי,

290
00:16:49,868 --> 00:16:51,367
איש מכירות דשנים.

291
00:16:51,367 --> 00:16:52,868
BLOSKI, הנהלת חשבונות.

292
00:16:52,868 --> 00:16:54,501
איזה COINKYDINK.

293
00:16:54,501 --> 00:16:57,868
אתה יודע,
אנשים אומרים שיש
אין לי חשבון.

294
00:16:57,868 --> 00:16:58,901
היי היי!

295
00:16:58,901 --> 00:17:00,534
אתה מבין?

296
00:17:00,534 --> 00:17:02,834
ילד, זה בועט,
זה לא?

297
00:17:02,834 --> 00:17:04,667
בכל מקרה, איך שאני רואה את זה,

298
00:17:04,667 --> 00:17:07,501
גבר צריך
פילוסופיה בחיים.

299
00:17:07,501 --> 00:17:09,901
תראה, אני פשוט
רוצה לנוח.

300
00:17:09,901 --> 00:17:11,834
הנה הפילוסופיה שלי.

301
00:17:11,834 --> 00:17:13,334
[מתרפס]

302
00:17:13,334 --> 00:17:14,400
[ירק]

303
00:17:14,400 --> 00:17:16,334
יש שני סוגים
של דשן

304
00:17:16,334 --> 00:17:17,834
בחיים האלה,
חבר.

305
00:17:17,834 --> 00:17:20,434
קיבלת את שלך
גללי פרות מוצקים.

306
00:17:20,434 --> 00:17:22,834
אז יש
החזיר המרושל שלך.

307
00:17:22,834 --> 00:17:24,200
עם גללי הפרות שלך--

308
00:17:24,200 --> 00:17:27,334
סלח לי, אבא,
אבל האם נוכל להחליף מושבים?

309
00:17:27,334 --> 00:17:29,167
בהחלט, בני.

310
00:17:30,367 --> 00:17:33,167
[BBBBBLLLB]

311
00:17:37,467 --> 00:17:40,601
קפה, תה, מפלצת?

312
00:17:40,601 --> 00:17:43,367
קפה, תה, מפלצת?

313
00:17:43,367 --> 00:17:44,601
מִפלֶצֶת?

314
00:17:44,601 --> 00:17:46,133
מגיע מיד.

315
00:17:46,133 --> 00:17:49,067
GRRRR!

316
00:17:49,067 --> 00:17:50,767
אולי קצת decaf מאוחר יותר.

317
00:17:50,767 --> 00:17:52,701
אתה לא
תראה טוב, אדוני.

318
00:17:52,701 --> 00:17:55,667
האם יש רופא
במטוס הזה?

319
00:17:55,667 --> 00:17:58,000
אני פרמדיק.

320
00:17:58,000 --> 00:17:59,868
האיש הזה
צריך חנקן.

321
00:17:59,868 --> 00:18:01,234
אתה מתכוון לחמצן.

322
00:18:01,234 --> 00:18:04,334
בסדר, מה דעתך
רק קצת אוויר חם?

323
00:18:09,234 --> 00:18:12,367
תוריד אותי למטה
ממש עכשיו!

324
00:18:16,434 --> 00:18:18,000
זה טיסה ארוכה.

325
00:18:18,000 --> 00:18:19,067
זה הולך.

326
00:18:19,067 --> 00:18:21,400
הו, חבל!

327
00:18:21,400 --> 00:18:22,968
זה פגע בקיר.

328
00:18:24,667 --> 00:18:26,901
איך אתה מרגיש עכשיו?

329
00:18:26,901 --> 00:18:28,901
אני במצב רע.

330
00:18:28,901 --> 00:18:30,033
טָעוּת.

331
00:18:30,033 --> 00:18:31,567
זהו צורה גרועה.

332
00:18:33,334 --> 00:18:34,834
הממ, דוגמה יפה

333
00:18:34,834 --> 00:18:36,968
של ניאו-קלאסי
פוסטמודרן
אקספרסיוניזם

334
00:18:36,968 --> 00:18:38,501
מתאר
אדם מול גורל.

335
00:18:38,501 --> 00:18:41,434
2 מתוך 3 נפילות.
מגבלה של 10 סיבובים.

336
00:18:46,367 --> 00:18:48,701
[דפוק על החלון]

337
00:18:50,834 --> 00:18:52,200
[GASP]

338
00:18:52,200 --> 00:18:53,334
עכשיו...

339
00:18:53,334 --> 00:18:56,367
דשן האווז שלך
זה סיפור אחר לגמרי.

340
00:18:56,367 --> 00:18:59,534
וואו, כלבים, הדברים האלה
מסריח לגן עדן גבוה.

341
00:18:59,534 --> 00:19:01,400
אכפת לך לקחת נימה?

342
00:19:01,400 --> 00:19:03,167
אה!

343
00:19:09,701 --> 00:19:11,801
אני מדווח
אתם משוגעים

344
00:19:11,801 --> 00:19:13,834
לגבוה ביותר
רשות.

345
00:19:16,834 --> 00:19:18,167
עֶזרָה!

346
00:19:18,167 --> 00:19:19,901
מטרידים אותי
לפי ילדים

347
00:19:19,901 --> 00:19:21,834
זה נראה כמו
באגים עם בגדים.

348
00:19:21,834 --> 00:19:24,667
אני דורש
אתה עושה משהו
מיידית!

349
00:19:24,667 --> 00:19:27,767
מה היה לך
במחשבה?

350
00:19:54,968 --> 00:19:56,400
אהה.

351
00:20:01,367 --> 00:20:02,801
עדיף להתקשר למשרד

352
00:20:02,801 --> 00:20:05,868
ותגיד להם שאני תקוע
על אי.

353
00:20:05,868 --> 00:20:09,167
אני מקווה שזה לא נחשב
כיום מחלה.

354
00:20:09,167 --> 00:20:10,801
OOGA CHOKKA.
אוגה צ'וקה.
OOGA CHOKKA.

355
00:20:10,801 --> 00:20:13,334
אוגה צ'וקה.
OOGA CHOKKA.
OOGA CHOKKA.

356
00:20:13,334 --> 00:20:14,634
EEEEK!

357
00:20:19,968 --> 00:20:21,400
חברים אל תתנו לחברים

358
00:20:21,400 --> 00:20:23,601
להיעלם מעל
האופק לבדו.

359
00:20:24,601 --> 00:20:25,634
לַחֲכוֹת!

360
00:20:25,634 --> 00:20:26,834
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

361
00:20:26,834 --> 00:20:28,601
אנחנו הולכים
עשה שמחות מרושלות

362
00:20:28,601 --> 00:20:35,300
ולהשכרה
סרטוני Don Knots.

363
00:20:59,400 --> 00:21:03,033
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

364
00:21:03,033 --> 00:21:04,634
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. הַנפָּשָׁה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

365
00:21:04,634 --> 00:21:06,367
תראה מי נשאר איתנו.

366
00:21:06,367 --> 00:21:07,968
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

367
00:21:07,968 --> 00:21:08,968
החבר המיוחד שלנו.

368
00:21:08,968 --> 00:21:11,267
אה!